Update appendix training-dynamics figures (GroundFlow only, SD-RPN removed) + nips.tex + plot script

Update doc/nips.tex (appendix training-dynamics figure) + add visualize plot scripts

sync visualize from /opt/tiger/thothvl_pretrain (HF tokens redacted)