Distill What You Trust: Reliability-Aware Multi-Teacher On-Policy Distillation