Datasets:

ymoslem
/

General-Arabic-English-Filtered

text_en stringlengths 11 1.26k	text_ar stringlengths 11 1.06k
It'll only be a few hours.	انها سوف تكون سوى ساعات قليلة.
This can't be easy for you.	هذا لا يمكن أن يكون سهل لك.
Got us a crazy cat lady.	وحصلنا على سيدة القطط المجنونه.
- I'm going to a wedding.	-سوف اذهب الى زفاف.
There's nothing you can do about it.	لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك
Something, something, something all over the something	شيء,شيء , شيء في جميع أنحاء شيء
Type H unit established in Financial and South ofMarket.	أنشئت نوع H وحدة في المالية وجنوب ofMarket.
He attended the Technical University of Budapest and in 1900 received a degree in technical engineering.	التحق بجامعة بودابست التقنية في عام 1900 وحصل على شهادة في الهندسة التقنية.
Thousands of them, from all over Germany.	الآلاف منهم، من جميع أنحاء ألمانيـا
- End of an era, buddy.	- نهاية عصرِ، صديقي.
The Council then reemphasised the mandate of the Force and requested the Secretary-General to continue negotiations with the Government of Lebanon and other parties concerned with regard to the implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and report thereon.	ثم أعاد المجلس التأكيد على ولاية القوة وطلب من الأمين العام مواصلة المفاوضات مع الحكومة اللبنانية والأطراف المعنية الأخرى فيما يتعلق بتنفيذ القرارين 425 (1978) و426 (1978) وتقديم تقرير عن ذلك.
I don't have a choice?	ليس لدي خيار؟
Myka, what happened here?	مايكا ، ماذا حدث هنا؟
We must be prepared to help steer the ship.	نحن يجب أن نكون مستعدين للمساعدة في توجيه السفينة.
After that happened...	بعد ذلك الذي حدث...
This time, a strong, ravaging force consisting of 200 ships from Alexandria attacked the island.	في هذه المرة هاجمت قوة كبيرة من 200 سفينة الجزيرة قادمة من الإسكندرية.
Do you know where my daughter is?	هل تعرف أين ابنتي؟
Thessaly became part of the modern Greek state in 1881, after the Treaty of Berlin.	اصبحت ثيساليا جزءاً من دولة اليونان الحديثة في عام 1881م ، بعد معاهدة برلين.
- Secretary?	- السكرتير؟
Because from this point on...	لأنه من هذه النقطة على...
As ship's counselor, I recommend you get some sleep.	كمستشارة للسفينة، أوصيك أن تنال قِسطًا من النوم.
Visibility level:	مستوى الرؤية:
We haven't been home in a long time.	نحن لم المنزل منذ وقت طويل.
That's what all the big stores say.	هذا ما تقوله كل المتاجر الكبرى.
Yeah, so much for fraternal brotherhood of police.	نعم، الكثير من أجل الأخوة الأخوية من الشرطة.
Please, no more information than that.	أرجوك، لا مزيداً من هذه المعلومات.
Naim Attallah Online. Retrieved June 9, 2017. ↑ Wilson, Andrew (2003).	Naim Attallah Online. اطلع عليه بتاريخ June 9, 2017. ↑ Wilson، Andrew (2003).
In fact, I know very little about it.	فى الحقيقة، أعلم القليل حول الأمر.
Clothes are like family.	الملابس هي مثل الأسرة.
They found the bomb.	لقد وجدوا القنبلة.
No, I mean, how are you still living with yourself?	لا، أقصد، كيف حالك لا تزال تعيش مع نفسك؟
On Sweeney Road.	على طريقِ Sweeney.
We can't let this happen.	لا يمكننا ترك هذا يحدث.
Welcome to the team.	مرحباً بكم في الفريق.
Clean the house?	انظف البيت ؟
Resurrecting the mind may not be enough.	إحياء العقل قد لا يكون كافياً.
Because your body fixes itself.	لأن جسدك يصلح نفسه.
can we not talk about this right now?	هل يمكننا عدم التحدث عن هذا الآن؟
Where's Daniel?	أين (دانييل) ؟
He is responsible for the preparation and logistic support of the air force.	وهو مسؤول عن إعداد وتقديم الدعم اللوجستي للقوات الجوية.
Let's just hope the snow is as soft as it looks.	دعونا نأمل فقط الثلوج لينة كما يبدو.
Pharmaceutical companies is the Mandrax factory	شركات الأدوية هو المصنع ماندراكس
They were punished for their crimes.	لقد تم معاقبتهم على جرائمهم.
That's the table.	هذه هي الطاولة.
It's like the surface of the moon.	انها مثل سطح القمر.
I couldn't tell them to stop.	لم أتمكن من أقول لهم أن يتوقفوا.
I must kill her!	فلا بد أن أقتلها!
I don't care for him.	أنا لا أهتم له.
Where were you last night ?	أين كنت الليلة الماضية؟
You know, wonderful, wonderful.	‎تعرف، رائع، رائع. ‏
- Do you really know where we're going?	-هل أنتِ حقاً تعرفين إلى أين نحن ذاهبون؟
But that will not save the children.	ولكن هذا لن يُنقذ الأطفال
Because a person's whole life is written in their bones.	لأن حياة الشخص بأكملها مكتوبة في عظامهم.
Of course, you can do this.	بالطبع يمكنك فعل هذا
Let's start with the generals.	دعونا نبدأ مع الجنرالات.
Well, "went to" doesn't help us, now, does it?	حسنا، "ذهبت إلى" لا تساعدنا الآن، أليس كذلك؟
Can I get some more coffee?	هل أستطيع الحصول على المزيد من القهوة؟
- Whatever you need.	- كل ما تحتاجه.
For her is always night.	انه الليل دائما بالنسبة لها.
There's something moving in there.	هناك شيء يتحرك هناك.
We're about 45 minutes at least.	نحن على بعد 45 دقيقة على الأقل
The sign has something written on it.	علامة لديه شيء مكتوب عليها.
Occupational exposure to infected animals or their products (such as skin, wool, and meat) is the usual pathway of exposure for humans.	التعرض المهني للحيوانات المصابة أو منتجاتها (مثل الجلد واللحم والصوف) هو الطريق المعتاد لتعرض البشر.
If you must know,	إذا كان عليك أن تعرف،
♪ When the autumn leaves that fall from the trees	♪ عندما يترك خريف أن تسقط من الأشجار
The Battle of Seminara, part of the First Italian War, was fought in Calabria on 28 June 1495 between a French garrison in recently conquered southern Italy and the allied forces of Spain and Naples which were attempting to reconquer these territories.	دارت معركة سمينارا و التي هي جزء من الحرب الإيطالية الأولى في كالابريا في 28 يونيو 1495 بين الحامية الفرنسية التي نزلت حديثاً في جنوب إيطاليا والقوات المتحالفة ضدها إسبانيا ونابولي التي حاولت استعادة هذه الأراضي.
Yeah, I'm in here.	نعم، أنا هنا .
Her name is Risa.	اسمها ريسا.
Contact break!	الاتصال انقطاع!
My wife...died of cancer last month.	زوجتي... ماتت من السرطان الشهر المنصرم
- The new girl!	-الفتاة الجديدة!
All lines in this route are available only for you.	‎كل الخطوط في هذا الطريق متاحة لك فقط.
- Yes, of course.	- نعم ، بالطبع
We are sitting here, trying to help you,	نحن جالسون هنا, نحاول مساعدتك
Several veteran Global Voices contributing authors are joined by leading transparency activists around the world to make up our team of researchers and research reviewers.	انضم نشطاء الشفافية من مختلف أنحاء العالم إلى العديد من مؤلفي أصوات عالمية المساهمين المحنكين ليشكلوا فريقنا من الباحثين ومراجعي الأبحاث.
Can we get out of here now?	هل يمكننا الخروج من هنا الآن؟
- I'm afraid I...	-أخشى أنّي ...
Now what can be more humane than that?	الآن ماذا يمكن أن يكون أكثر إنسانية من ذلك؟
Every good thing in the world starts with yes.	كل شيء جيد في العالم يبدأ نعم.
But where are the others?	لكن أين الأخرين؟
Elsevier Health Sciences; 2014 Apr 15. ↑ Sar Sancakli, H.; Austin, R. S.; Al-Saqabi, F.; Moazzez, R.; Bartlett, D.	Elsevier Health Sciences; 2014 Apr 15. ↑ Sar Sancakli، H.؛ Austin، R. S.؛ Al-Saqabi، F.؛ Moazzez، R.؛ Bartlett، D.
Rather have dinner with David or Virginia?	أتفضلين تناول العشاء مع ديفيد أو فيرجينيا؟
But don't misunderstand...	ولكن لا تسيء الفهم ...
But that doesn't mean...	ولكن هذا لا يعني...
Where did you get that name?	من أين حصلت على ذلك الاسم؟
OneGeology is an international collaborative project in the field of geology supported by 113 countries, UNESCO and major global geoscience bodies.	وان جيولوجي (OneGeology) هو مشروع تعاوني دولي في مجال الجيولوجيا يحظى بدعم 113 دولة ومنظمة اليونسكو وهيئات دولية رئيسية في مجال العلوم الجيولوجية.
I know you're scared.	أعرف إنك خائفة
The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.	الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
You know how it is.	أنت تعرف كيف هو.
You believe in me.	إنّك تؤمن بي.
- That's it!	-هكذا الأمر !
- Don't do that to us again.	- لا تفعل ذلك لنا مرة أخرى.
I'll be back to read your charges and your Article 31 rights.	سوف أعود لأقرأ عليك اتهاماتك والمادة 31 من حقوقك
Enjoy this place.	استمتعي بهذا المكان
We need to think	علينا أن نفكر
We are working on a few different theories.	نحن نعمل على بعض النظريات المختلفة .
The rules are changing all the time.	القواعد تتغير في كل وقت.
We'll let you know.	سوف نُعلمك.
Why don't we start with homicide.	لماذا لا نبدأ مع القتل.
You lied to me because you know what you're planning to do is wrong.	كذب لك أن لي لأنك تعرف ما كنت تخطط لذلك من الخطأ.

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Details

Most of the data is from OPUS, just filtered.

Dataset Structure


ar_dataset
DatasetDict({
    train: Dataset({
        features: ['text_en', 'text_ar'],
        num_rows: 18590089
    })
    test: Dataset({
        features: ['text_en', 'text_ar'],
        num_rows: 10902
    })
    dev: Dataset({
        features: ['text_en', 'text_ar'],
        num_rows: 10902
    })
})

Downloads last month: 25